| Советские гитары :: Форумы :: Дела | |||
|
|||
 Русская семиструнная гитара: название струн? |
| Автор | Добавил |
| zvezdopad_12_12 |
| ||
 Зарегистрирован: 18.12.2021, 05:16 Местонахождение: укажите реальное местоположение Сообщений: 1 | Добрый день всем! Учусь на переводчика, и в качестве курсовой работы сейчас пытаюсь переводить на английский советский самоучитель по семиструнной гитаре (ну, не целиком … самые ключевые отрывки перевожу). Обращаюсь к вам за помощью! В тексте встретила одно предложение, которое я никак не могу понять, и очень надеюсь, что тут кто-нибудь разбирается в этом деле. Всё-таки хочу всё правильно и грамотно перевести)) Самоучитель находится в открытом доступе по ссылке: [link] — "Самоучитель игры на семиструнной гитаре» - В. Сазонов (МУЗГИЗ.1961г.). На стр. 4, Сазонов пишет: «Первая струна, самая тонкая, называется квинтой, вторая, немного толще, — секундой, третья струна — терцией. Все последующие струны — басы, имеют шелковую обмотку, сверх которой навита металлическая канитель.» Не понимаю: почему Сазонов называет струны именами музыкальных интервалов? А почему именно «квинтой, секундой и терцией»? Если строй семиструнной гитары является открытым соль-мажорным аккордом, то есть «D2 - G2 - B2 - D3 - G3 - B3 - D4» / «ре - соль - си - ре - соль - си - ре», тогда присутствуют только эти интервалы: квинта, тоника/прима и терция. Почему Сазонов упоминает «секунду»? Тем более, третья струна — G3/соль малой октавы, то есть прима/тоника, а не «терция». Проверила в более поздних изданиях этого самоучителя, а предложение остаётся во всех в неизменном виде. Ещё почитала подобные учебники по семиструнной гитаре, и в них не нашла никакого упоминания о том, что струны следует называть подобным образом. Похоже, только Сазонов так делает. Кто-нибудь может мне помочь с этом вопросом? Буду очень благодарна! Простите, пожалуйста, если я допустила ошибки при использовании теории музыки; а всё ещё новичок в этом. Спасибо!  | ||
| Наверх |
|
| Cdur |
| ||
  Зарегистрирован: 28.05.2019, 15:11 Местонахождение: Санкт-Петербург Сообщений: 4504 | [link](praenomen) ...feminine names Prima, Secunda, Tertia, Quarta, Quinta, Sexta, Septima, Octavia, and Decima. Так что "прима, секунда и терция" в данном лучше просто "первая, вторая и третья". Возможно, Сазонов просто использовал [чью-то не очень грамотную] кальку-перевод на русский с итальянского текста Мы порой, с волками споря, Воем в си-бемоль-миноре... | ||
| Наверх |
|
| StariyDed |
| ||
 Зарегистрирован: 08.02.2013, 13:18 Местонахождение: Спас-Клепики, Рязанская обл. Сообщений: 12681 | Полностью поддерживаю данную версию. | ||
| Наверх |
|
| Модераторы: violet, EjiK, Басист Кайф, Я-Ха, Izol, SPA, shlepakoff, byte_crow |
Powered by e107 Forum System
 |
|
|
|
Мини-чат | |
|
|
|
Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - щелкните  Сhelya23.04. : 05:08 Не успел смонтировать на выходных, поэтому только сегодня. Эльта Соло ЭГС-650 [link] Skyworker7915.04. : 15:30 Надеюсь,кто то из форумчан успел приобрести и мы увидим хорошие слайды! [link] Посмотреть все сообщения (118955) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Поиск Советские гитары | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Счетчики | |
|
|
|
|
|
|
|
|
© 2006 - 2024 SovietGuitars.com - Общество Коллекционеров Советских Электрогитар. Сайт не является СМИ. 18+
Техническое обслуживание сайта осуществляется веб-студией «Код-А»