| Советские гитары :: Форумы :: Дела | |||
|
|||
 Разбираемся в терминологии (правила чтения)Переход на страницу >> |
| Автор | Добавил |
| Du_Serpent |
| ||
 Зарегистрирован: 11.06.2012, 20:50 Местонахождение: Москва Сообщений: 508 | Итак, думаю будет рациональным поднять данный вопрос, т.к. порой, чтение названий вызывает некоторые трудности (привет гитарам из Еревана). Собсна, вопрос, как правильно таки? "рЭкорд" или "рекОрд"? Если выполнять все немецкие (и английские в т.ч.!) требования, то первый вариант правильный. А вы как думаете? Вопрос возник после того, как я послушал отрывок из программы "электрические истории", в которой ведущий всю передачу старательно называл музиму рекОрдом (музИма рекОрд). Не знаю как вам, но мне очень хотелось дать ведущему немецким словариком по голове. "Не получается думать - не думай, займись чем-нибудь другим!" | ||
| Наверх |
|
| Cерый |
| ||
  Зарегистрирован: 21.11.2011, 09:20 Местонахождение: Москва,Раменское, Московская обл. Сообщений: 3749 | Так и есть, после картавого английского "R" произнести "е"!Однозначно будет звучать "Э"!Еще и с ударением на Э! Эта,как её...фонетика!  | ||
| Наверх |
|
| Я-Ха |
| ||
 oleUm™  Зарегистрирован: 04.06.2007, 19:11 Местонахождение: Санкт-Петербург Сообщений: 23215 | По-немецки "рекОрд". Поскольку гитар немецкий, то никаких "рЭкордов". МАЙ МУZЕУМ oleUm™ и это... я социопат и параноик, на звонки с незнакомых номеров не отвечаю принципиально. если вы вдруг откуда-то узнали мой телефон, и вам очень нужно со мной связаться - сначала отправьте СМС, мол, "я такой-то и такой-то". | ||
| Наверх |
|
| Cерый |
| ||
Зарегистрирован: 21.11.2011, 09:20 Местонахождение: Москва,Раменское, Московская обл. Сообщений: 3749 | Лиш-бы побольше,да поцелее! | ||
| Наверх |
|
| Я-Ха |
| ||
oleUm™ Зарегистрирован: 04.06.2007, 19:11 Местонахождение: Санкт-Петербург Сообщений: 23215 | А вообще - вопрос, оказывается, не простой. Мне тут подсказывает профессиональный филолог, что в таких случаях, когда необходимо установить транскрипцию слова, которое для немцев (в данном случае) не родное, необходимо узнать, как оно произносится носителями языка. Значит, ищем немцев, причём стареньких. На форуме [link] их должно быть в количестве. МАЙ МУZЕУМ oleUm™ и это... я социопат и параноик, на звонки с незнакомых номеров не отвечаю принципиально. если вы вдруг откуда-то узнали мой телефон, и вам очень нужно со мной связаться - сначала отправьте СМС, мол, "я такой-то и такой-то". | ||
| Наверх |
|
| swin |
| ||
 Зарегистрирован: 21.10.2012, 13:43 Местонахождение: Воронеж Сообщений: 3697 | Du Serpent, вы наверное, хорошо знаете языки. Тут много всего выплывает, так клавишу Alt надо тоже произносить как "олт", ибо олтернейтив. А мультимудию (multimedia) произносить надо как "малтаймидиа". Так, нет? А то меня в школе пытались научить немецкому, давно. Песенки [link] | ||
| Наверх |
|
| shock07 |
| ||
 Зарегистрирован: 17.05.2010, 11:52 Местонахождение: Запорожье, Украина Сообщений: 6548 | Не, ребята, так не пойдёт))) Тогда будем говорить лАндон, а не лондон и т.д. У нас и так языковая путаница в последнее время началась с этими непонятками. Вот как правильно? Мицубиши или мицубиси?))) ТОсиба или тошИба? Думаю, как при совдепии называли, так стоит и называть. Вот с Джоланаой-Иоланой_Йоланой стоит разобраться))) А Рекорд, он и в Африке Рекорд))) Как в своё время меня кумарил ТёмаТроицкий со своим произношением в перестроечных передачах, так и сейчас тошно от диджеев (ведущих) на ФМ... Как загнут на чистейшем хрензнаеткаком диалекте название группы и песни... Только по первым аккордам вдруг понимаешь, что это всё таки Дио Хевен енд хел))) | ||
| Наверх |
|
| Я-Ха |
| ||
oleUm™ Зарегистрирован: 04.06.2007, 19:11 Местонахождение: Санкт-Петербург Сообщений: 23215 | С Jolana всё однозначно - ЁлАна. Resonet - РезОнет. Josef RŮŽIČKA - Ёзеф РУжичка. МАЙ МУZЕУМ oleUm™ и это... я социопат и параноик, на звонки с незнакомых номеров не отвечаю принципиально. если вы вдруг откуда-то узнали мой телефон, и вам очень нужно со мной связаться - сначала отправьте СМС, мол, "я такой-то и такой-то". | ||
| Наверх |
|
| serega612 |
| ||
  Зарегистрирован: 11.04.2013, 21:05 Местонахождение: Каменское (Днепродзержинск), Украина Сообщений: 1725 | мне кажется, что в рамках письменного форума ударение в словах имеет самое последнее значение, ибо каждый прочтёт именно так,как ему привычней. В отношении произношения - да, есть над чем задуматься | ||
| Наверх |
|
| Z76 |
| ||
  Зарегистрирован: 25.06.2009, 17:51 Местонахождение: Рязань Сообщений: 1997 | Я-Ха Цитата ... С Jolana всё однозначно - ЁлАна. Ударение на "А"? Как тогда быть с "Ё", которая в русском языке по определению уже ударная? Мну как-то больше ИолАна нравится. Гитарная мечта - желто-черный 650А с желто-искристым пикгардом. | ||
| Наверх |
|
| Я-Ха |
| ||
oleUm™ Зарегистрирован: 04.06.2007, 19:11 Местонахождение: Санкт-Петербург Сообщений: 23215 | Так мы тут, вроде как, выясняем, как правильно, а не как нравится  МАЙ МУZЕУМ oleUm™ и это... я социопат и параноик, на звонки с незнакомых номеров не отвечаю принципиально. если вы вдруг откуда-то узнали мой телефон, и вам очень нужно со мной связаться - сначала отправьте СМС, мол, "я такой-то и такой-то". | ||
| Наверх |
|
| Z76 |
| ||
Зарегистрирован: 25.06.2009, 17:51 Местонахождение: Рязань Сообщений: 1997 | А, ну да, тормознул немного. Но Иолана лучшЕе:) Гитарная мечта - желто-черный 650А с желто-искристым пикгардом. | ||
| Наверх |
|
| shock07 |
| ||
Зарегистрирован: 17.05.2010, 11:52 Местонахождение: Запорожье, Украина Сообщений: 6548 | Ну, если правильно, то получается ИолАна. ЁлАна- такого, как правильно заметил Z76, быть не может. Если так, то написание должно быть что то Ё-Лана или как то так. И почему резОнет? Я в клипе чётко слышу резонЕт. | ||
| Наверх |
|
| serega612 |
| ||
Зарегистрирован: 11.04.2013, 21:05 Местонахождение: Каменское (Днепродзержинск), Украина Сообщений: 1725 | [link] . Если опираться на этот словарь, то уместным будет произношение "йОлана", равно как и "йОжеф" | ||
| Наверх |
|
| Du_Serpent |
| ||
Зарегистрирован: 11.06.2012, 20:50 Местонахождение: Москва Сообщений: 508 | Яха, а вот на счёт немецкого слова ты не пав! У немцев есть два такиих слова: "Record" и "Rekord". В первом случае читается как "рЭкорд" ( заимствование из иностр. языка) и означает запись и родные с ней имена существительные. Во втором случае читается как "рекОрд" и обозначает самый вакуумный рекорд - достижение, выполненное испытание. "Не получается думать - не думай, займись чем-нибудь другим!" | ||
| Наверх |
|
| robat |
| ||
  Зарегистрирован: 22.01.2012, 16:42 Местонахождение: Донецк Сообщений: 1292 | Согласен с Сашей Шок.Да и вовсе не вижу смысла в этом разговоре.Это заимствованые слова(или как то так))на каждом языке все звучит по разнпому.(простите,я бухой). Интересуют запчасти от гдр арктопов Я всекте [link] мыло sasharobat @mail.ru | ||
| Наверх |
|
| Юрий 63 |
| ||
 Зарегистрирован: 20.05.2012, 20:18 Местонахождение: Смоленск Сообщений: 3128 | Ну филолОги ,блин! А я вот, в названии Jolana, в упор не вижу начальной буквы И и Ё! А видится Я.И потом,на каком языке читать? На английском,немецком (оба языка международные) или всёж чешском? А может быть словацком?Можно назвать Ёзеф,а можно Йозеф. Что такое буква Ё? А какие звуки в ней? Вот ведь филосфко-филологический вопрос какой... Вредный тип,с обострённым чувством справедливости... | ||
| Наверх |
|
| serega612 |
| ||
Зарегистрирован: 11.04.2013, 21:05 Местонахождение: Каменское (Днепродзержинск), Украина Сообщений: 1725 | названия чешских гитар пишутся, скорее всего с немецким уклоном( diаmаnt а не diаmоnd, jolаnа а не yolаnа и т.п.) . Однако космические названия ближе к английскому. Буквосочетание jo никаким образом не может звучать как "я" | ||
| Наверх |
|
| Павлуха |
| ||
  Зарегистрирован: 20.04.2012, 18:26 Местонахождение: Пенза Сообщений: 933 | [quote] [link] . Если опираться на этот словарь, то уместным будет произношение "йОлана", равно как и "йОжеф" [/quote1385150310] Интуитивно склоняюсь к такому-же мнению... [ Редактирование 22.11.2013, 20:03 ] | ||
| Наверх |
|
| Юрий 63 |
| ||
Зарегистрирован: 20.05.2012, 20:18 Местонахождение: Смоленск Сообщений: 3128 | serega612 А как же может звучать? А если это чешский язык? Вредный тип,с обострённым чувством справедливости... | ||
| Наверх |
|
| serega612 |
| ||
Зарегистрирован: 11.04.2013, 21:05 Местонахождение: Каменское (Днепродзержинск), Украина Сообщений: 1725 | Юрий 63, написание звука "й" в чешском и немецком одинаково- "j". Сочетание "jо" тоже -"йо"."Я" было бы "jа". | ||
| Наверх |
|
| bay |
| ||
 Зарегистрирован: 30.09.2008, 17:58 Местонахождение: Казань Сообщений: 2772 | Я-Ха Цитата ... С Jolana всё однозначно - ЁлАна. Гугл плюсует.. [link] In your country, you play the guitar, in Soviet Russia, guitar plays you!! Мой Wish лист [link] Моя почта bayerfor(гав-гав)rambler.ru Обмен "раритетами" [link] | ||
| Наверх |
|
| MasterZemb |
| ||
| Гость | ++++ [ Редактирование 24.11.2013, 00:04 ] | ||
| Наверх |
|
| wadimus |
| ||
 Зарегистрирован: 10.01.2013, 00:20 Местонахождение: Riga, Latvija Сообщений: 1767 | У меня товарищ есть..татарин,так тот окает...так,что нормально! А украинец крымский... шокает!Забавно и даже не раздражает совсем! Что не скажешь про заикание....(хотя это уже болезнь). Не принимаю на свой счёт ничего. Кроме денег. | ||
| Наверх |
|
| Юрий 63 |
| ||
Зарегистрирован: 20.05.2012, 20:18 Местонахождение: Смоленск Сообщений: 3128 | wadimus Цитата ... Что не скажешь про заикание....(хотя это уже болезнь). А вот это,давайте не будем трогать!!!! Вредный тип,с обострённым чувством справедливости... | ||
| Наверх |
|
Переход на страницу >>
| Модераторы: violet, EjiK, Басист Кайф, Я-Ха, Izol, SPA, shlepakoff, byte_crow |
Powered by e107 Forum System
 |
|
|
|
Мини-чат | |
|
|
|
Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - щелкните  aelita8505.05. : 16:50 Саня, Здоровья и долгих лет! Счастья, удачи и благосостояния тебе и твоим близким! EbenezerDorset05.05. : 08:52 Александру Александровичу долгие лета! Здоровья и бодрости духа! Мира и добра! Успехов во всех начинаниях! (Заходи по-чаще...) StariyDed05.05. : 08:43 С Днём рождения, Александр! Здоровья, долгих лет счастливой жизни, успехов в делах, благополучия - Вам, Вашим родным и близким! С уважением... SPA04.05. : 15:54 Последний визит: 12.08.2019 - 01:06:15 ( 4 лет, 8 месяцев, 3 недель, 2 дней, 17 часов, 48 минут, 24 секунд назад ) Посмотреть все сообщения (118987) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Поиск Советские гитары | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Счетчики | |
|
|
|
|
|
|
|
|
© 2006 - 2024 SovietGuitars.com - Общество Коллекционеров Советских Электрогитар. Сайт не является СМИ. 18+
Техническое обслуживание сайта осуществляется веб-студией «Код-А»